ARABEHISPANO.NET

الموقع العربي الإسباني

Edita:Saiid Alamiتحرير:سعيد العَلمي (مدريد Madrid)

|
ALBUM DE FOTOS | LIBRO DE VISITAS | FORO DE DEBATE | CONTACTO |
 
 


WEB

PORTADA del 12 diciembre 2011 al 25 abril 2012

الغلاف من 12 ديسمبر 2011 الى 25 أبريل 2012

Portada desde mayo 2012 a 31 diciembre de 2012
الغلاف من مايو 2012 الى آخر 2012
Portada desde inicio de enero hasta final de julio 2013

الغلاف من أول يناير إلى آخر يوليو 2013

La Portada desde agosto 2013 hasta final enero 2014

2014 الغلاف من أغسطس 2013 إلى نهاية يناير

12 octubre 2014

Abderrahim Mahmud, el poeta palestino combatiente

Por Saiid Alami

PORTADA de junio 2014 a marzo 2015
ENCUESTA

ENCUESTA

¿Cree Ud. que el Gobierno español reconocerá al Estado palestino independiente cuando esta cuestión sea objeto de votación en la ONU en septiembre próximo?

Ver resultados

fjrigjwwe9r0TABLA1:B13
edf40wrjww2TABLA1:B13
A continuación del texto en español está el original en árabe

No Soy De Otro Planeta

Un poema de Saiid Alami

(Traducido del árabe por el autor)

*

Soy palestino

¿Qué te sucede?

¡¿Por qué no me saludas?!

¿Dónde está tu sonrisa?

¿Dónde están tus jugueteos y tus risas?

¿Por qué miras con gesto hosco y permaneces callada?

¿A caso olvidaste

Nuestro encuentro a bordo del barco

Nuestra conversación

Bajo las trasnochadoras estrellas

Mientras el mar con sus olas perplejas

Abrazaba a la cautivadora estrella

Y cómo se asomaron los primeros rayos de la mañana

Mientras tu corazón y el mío

Estaban cual copa y su vino

Y cómo prometiste estando allí

Y juraste por Dios y por sus criaturas

Que me serás fiel hasta la muerte

Y cómo la brisa, atraída por la noticia,

Se apresuró a difundirla entre la gente?

¡¿Cómo entonces me ignoras a media mañana?!

¡¿Cómo se disipó toda tu adoración por mí?!

¡¿A caso vas a faltar a tu juramento?!

0 0 0

No temas, no soy una bestia

Tampoco soy de otro planeta

Soy de Oriente

Soy árabe

Palestina es mi inmaculada patria

Nací en su encantadora costa

¡Que no te confunda mi alegría!

Y el hecho de que viajo al exilio

Pues aunque me exilie

Por los cuatro puntos cardinales

En Palestina permanecen mis entrañas

Y en ella permanezco

Aun que haga de las estrellas mi morada

Exactamente igual que permanecen en ella

Lydda y Qastal (*)

¡¿Quién eres tú?!

Apártate de mi

¡Cuánto ignoras!

0000000

(1974)

(*) Lydda y Qastal, dos localidades palestinas.

Publicada por primera vez en la revista kuwaití “Annahda” en 1978

Publicada en la tercera colección de poemas de Saiid Alami:”Espigas de Chispas”, Jordania, 2010.

لـسـت من كوكب آخر
سعيد العَلمي

*

نـَعَـمْ

إني فِـلِـسْـطـيــني

ماذا دَهاك ِ ؟!

لماذا لا تـُحَـيـيني !؟

أيْـنَ ابْـتِـسامَـكِ

أينَ الضَّـحْـكَ والعَـبـَـثـا

لـِمَ تـَـنـْظـُرينَ وتـَصْـمُـتـيـنَ وتـَعْـبـَسيـنْ؟!

هَـــــّلا نـَسَيـْتِ

لقاءَنا في الباخِـرَه ْ؟

وحَـديـثــَنا

تـَحـْتَ النـُّـجوم ِ السّـاهِـرهْ

والبَـحْـرُ أمْواجُـهُ الحائـِـرَهْ

يـُعانِـقُ النـَّجْـمَة َ السّـاحِـرَهْ ؟

وكـَيـْفَ أطلَّ شـُعاعُ الصَّـباحْ

وقـَـلـْـبي وقـَلـْـبـُكِ

كأسٌ وراحْ

وكـَـيْـفَ وَعَـدْتِ ونـَحْـنُ هُـناكْ

وأقـْسَـمْـتِ بـِالله ِ والكائِـناتْ

بأنـَّـكِ مُخـْـلـِصَة ٌ لِلمَـماتْ ؟!

وكـَـيْـفَ النـّسيمُ هـَفا للخـَبـَرْ

وراحَ ليـَنـْـشـُرَهُ في البَـشـَـرْ ؟!

فمالكِ أنـْـكـَرتــِني في الضُّـحى

وكلُّ هِـيامـكِ بيَّ انـْـتـَهى

أأنـْتِ حانِـثـَة ٌ بالقـَسَـمْ ؟

*

أنا لـَسْـتُ وَحْـشٌ

فلا تـُذعَـريْ

أنا لسْـتُ من كـَوْكـَبٍ آخـَر ِ

أنا مَشـْـرقيٌّ

أنا عـَـرَبـِيٌّ

فِـلِـسْـطينُ مَوْطِـنـِيَ الـطـّاهِـر ِ

وُلـِدْتُ بـِسـاحِـلِـها الـسّـاحِـر ِ

فلا يـَخـْـدَعَـنـَّـكِ فِـيَّ المِـراحُ

وأنــّي أسـيـرُ إلى الـمَهْـجَـر ِ

فـَمَهـْــما أهاجـِرُ في الأربـَع ِ

فـِلـِسْـطـينُ تـَبـْـقى بـِها أضْـلـُعي

وأبـْـقى بـِها

لـَوْ سَــكـَـنـْتُ الـنـُّجـومَ

تـَماما ً كـَما الِلـدِّ والقـَسـْـطـَـل ِ

فـَمـَنْ أنـْـتِ ؟؟!!

عـَـنـّي !!

فـَكـَمْ تـَجْـهَـلـيـنْ !!

* * * * *

مارس 1974

نـشـرت فـي مجلة "النهـضـة " الكويتية في يونيو 1978

نشرت في المجموعة الشعرية الثالثة ل سعيد العلمي (سنابل الشرر) الصادرة في الأردن في 2010

DEJE AQUÍ SU COMENTARIO    (VER COMENTARIOS)


كافة الحقوق محفوظة Editor: Saiid Alami محرر الـموقـع: سـعـيـد العـَـلـمي
ARABSPAIN PRESS(R)-Marca Registrada nº2660578:B.O.P.I. 16/01/2006-Reservados todos los derechos
E-mail: saidalami@hotmail.com