ARABEHISPANO.NET

الموقع العربي الإسباني

Edita:Saiid Alamiتحرير:سعيد العَلمي (مدريد Madrid)

|
ALBUM DE FOTOS | LIBRO DE VISITAS | FORO DE DEBATE | CONTACTO |
 
 


WEB

PORTADA del 12 diciembre 2011 al 25 abril 2012

الغلاف من 12 ديسمبر 2011 الى 25 أبريل 2012

Portada desde mayo 2012 a 31 diciembre de 2012
الغلاف من مايو 2012 الى آخر 2012
Portada desde inicio de enero hasta final de julio 2013

الغلاف من أول يناير إلى آخر يوليو 2013

La Portada desde agosto 2013 hasta final enero 2014

2014 الغلاف من أغسطس 2013 إلى نهاية يناير

12 octubre 2014

Abderrahim Mahmud, el poeta palestino combatiente

Por Saiid Alami

PORTADA de junio 2014 a marzo 2015

ARABSPAIN PRESS(R)-Marca Registrada nº2660578:B.O.P.I. 16/01/2006-Reservados todos los derechos

 

PALABRAS DEL CASTELLANO DE ORIGEN ÁRABE, QUE NO EMPIEZAN CON (AL)

Actualizada el 22 de junio 2010
PALABRAS DEL CASTELLANO DE ORIGEN ÁRABE

Que no empiezan con "AL" e independientemente de lo que se recoge en el diccionario de la Real Academia Española

(Elaborado por ARABEHISPANO.NET)

A

Aceite..de Az-zait الـزيـت

Aceituna... de Az-zaytuna الزيـتـون Acequia....Assaquia الساقـيه

Adwana:Addiwana الديوانهpalabra que se sigue utilizando en países magrebíes

Ahorrar: (HORR AL MAL) o sea el dinero que queda libre de cualquier carga حُـر المال

Ahorro

Ama: Amah أمـَـه

Ámbar عـنبـر

Amezquindarse> v.mezquino

¿Amo?: ¿Amah también?

Angustia... Naggasa نغـّص Añicos: الـنـقـد

Arrope.. de Ar-rup (el jugo de frutas cocido)... الروب

Arropera

Arropiero

Arsenal> Dar assinaah دار الصناعة

ARSÉNICO....ZARNIJ......زرنــيـخ

(Asesinar) de Hashashin حـشاشـيـن

(Asesino)

Atahona: الـطـاحـونـه v. Tahona Atalaya...del verbo Atalla أطـل , attali-a الطليعه (la vanguardia) o del verbo Atalla-a (soblesalir أطل

(Atalayar)

(Atalayador)

(Atalayamiento)

(Atalayero)

Ataúd..de Attabut التابوت

Auge...de Auj (J inglesa) ........ أوج

Avería..de al-awariyya (mercancía estropeada) عواريه

averiar

averiado

Azada...hasada (segar) حـصد

Azadón

Azadonada

Azadonazo

Azadonero

Azafata... de as-safat (canastillo, bandeja)

Azafate...assafat

Azafrán...de zafaran الزعفران

Azar...de Azzahr (los dados) الزهـر (زهر القمار)

Azaroso

Azaramiento

Azucena..de assausan (lirio) السوسن

Azucar... de assuc-car السكر

Azucarado

Azul... de lazurd, y esta de origen persa... لازورد

Azulejo... de Az-zulaij (J inglesa)... الزلـيـج

B

Bahía

Baladí...de baladi

Bello - Bella ... de bahi y bahiyah

Bellota...de bal-luta بلوطه

Balbuicir... de Balbalah بلبله

bálsamo...de balsam

Banana::: de banan

Bandera, Abanderado, etc. de BAND بـنـد

Burgo...de BURJ بـرج

(Burgués) ... de Burj برج

(Burgos)...de Burj برج

(Burgalés)... de Burj

C

Cajón: قـجـر (dialecto árabe magrebí.

CALAMO....QALAM...قـلـم

Candil...de qandil قـنـديـل

Candela.... قـنـديـل

Candelero... قـنـديـل

Candilabro...قـنـديـل

Canón...de qanun

Canónico

Carcajear: de Qahqaha قهقه Carcajada Casa...de Qasr

قـصر (Casar y Casarse)...

(Casamiento)

Castillo ... de Qasr

قصر (Castilla)

قشتالة (Castellano)

القشتالية carro...de karra (rodar) كـرّ

carroza كـرّ

cumbre.. de Quimma قـمـة

(encumbrar)

cueva... de kahf كـهف

Caudillo... de Qaed قـائد

Cuerno... Qarn.... قـرن

caverna...

كهف cavernoso

كهف

Cero...de Sifr صـفـر

COPA... CUB... كـوب

Chachara: Zarzarah ثـرثـره

Cheque ... de Sák صـك

chequear

chorrear... sharra... شـرّ.. يشرُ

Chorro, Chorreante... شـر يشـرُ

D

Dársena: DAR ASSINAAH دار الصناعه

Desesperar

Desesperanza

Dehesa... de DEISA دَيـسا

Desparatar

E

Espatarar

embalsamar

embalsamamiento

embalsamador

Esperar ...de sabara صـبـَر

Esperanza

Estrada: صراط

El (artículo)...de AL

F

Faraón,,, de Far3on

Faraónico

Fulano y mengano.....Fulan wa man kan...فلان ومن كان

G

Ganar: جـنى Gana o Jana. Ganancia Ganador Garrafa... de gharafa غرف Garrafal

Guía, Guiar, guiado, etc. (Qaed) قائـد

Gélido....Jalid (J inglesa)....جـلـيـد

Gargara غرغره Gargarah

Gato.. قـط. Qet

Gatear

Gotear,... قطره Qatrah

Gota

Guada (prefijo) واد...وادي Wad GUADALQUIVIR...alwadi-alkabir...الوادي الكبيـر

Guadal (como en Guadalquivir)..... de wadi (valle, rio)واد ...وادي

H

Halo..de halah هاله

Helado (Helar)...Jalid (J inglesa) (Gelato en italiano) ... جـليـد

Historia...de Usturah...... أسـطـوره

I

Imán...de Imam إمام

J

Jarabe...de Shariba Sharab شرب وشراب Jinete.... de Zinati زناتي نسبة لقبيلة زناته الشهيرة في المغرب العربي (Fuente Profesor Mahmud Sobh, catedrático de árabe en la universidad Complutense de Madrid)

L

Lapislázuli

Limón...de laimun

Limonero

Limonada

M

Medina...de madina ...مدينه

Madina...de Madina....مدينه

Mezquita...de masjed

Marmol...de marmar

Marrano: de MAHARRAM o prohibido en árabe andalusí y MOHARRAM en árabe clásico.

Madrid...de Magrit y Mayrit مجريـط

Mezquino...de miskin مسكين

Mezquindad

Mezquinamente

Mandil...de mandil

Magreb...de maghreb

Matar...de mata (morir)

N

Nana (cantar una nana) ....de نـعـنـع hiebabuena (fuente:Prof. Ocaña, catedrático de árabe, Universidad de Córdoba)

Nafta:Naft النفط

Naranja ...de Naronj نارنج y esta procede del persa)

Naranjo

Noria...de naurah

O

Otra (Otro)... ujra

Otro Ella

Olé... de allah

Ojalá...de allah

P

Palpitar: Balbala بلـبـل Palpitación... de balbalah (desorden, desconcierto) بـلـبله

Q

Química...de Kimya

Químico

Quimioterapia

Quina...de kina

QUISTE...........KIS.....كـيـس

S

Soportar...de Sabara صـبـر

Soporte

soportable + Insoportable

Sándalo..de Sandal صنـدل

Ser... SARA... صار

Serie...sariyah... سـريّه

Sirope...de sharab شـراب ... شرب

Suma: de Sama y Sauma سام و سوم السوم، يقال: "سام البائع السلعة سوماً ، وذهب الحنفية والشافعية والحنابلة إلي أن المقبوض حال المساومة مضمون بالجملة سواء بالثمن أو القيمة علي الخلاف، وفرق بعضهم بين المقبوض علي سوم الشراء والمقبوض علي سوم النظر .

T

Tabla...de TAWLA y tablah

Tablero

Tablao

Tahona:طـاحـونـه Tarifa...Tarifah... طريـفه

Toro....Zaur... ثـور Turba...de turbah

TASA....Tasah..طاسه

Trozo...tarf y truf... طـرف و طروف

(Trufar)

Trocear

Tarifa...de ta3rifah تـعـريـفه

Tarifar

U

Ucha.... Qujah قـجـة

Usted...de Ustad

V

Vaca...de Baqarah بـقـرة

Valde... بـلـد

Vale (expresión)... de la expresión árabe BALÁ بــلـى

Valladolid...Balad al Walid بـلـد الولـيـد

Volcan...Burqan بركان

Valle...de wad واد

Z

Zanja...de zanqa... زنقـه Zancadilla

Zapato..de zapat ثـبــات

Zapateado

Zapatilla

Zapatero

DEJE AQUÍ SU COMENTARIO    (VER COMENTARIOS)


كافة الحقوق محفوظة Editor: Saiid Alami محرر الـموقـع: سـعـيـد العـَـلـمي
ARABSPAIN PRESS(R)-Marca Registrada nº2660578:B.O.P.I. 16/01/2006-Reservados todos los derechos
E-mail: saidalami@hotmail.com