Hugo Chávez

Saiid Alami

(Traducción del árabe por el propio autor)

Poema extraído del libro (:سنابل الشررEspigas de Chispas) publicado en Jordania en diciembre 2009. Este Poema fue escrito con motivo del triunfo del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, en las elecciones a la presidencia de la república, por tercera vez, en diciembre del 2006.

Chávez en occidente enseñó

a los de oriente la difícil lección

Un hombre que personifica la nobleza de una tierra

que por siglos aterrorizada vivió

Y pueblos que fueron por la pobreza aplastados

y por la corrupción carente de un dios

Donde hay millones que sufrieron hambre…que murieron

Y un grupo que al saqueo se dedicó

()

Oh Venezuela, que feliz te veo

Con un coronel que dos espadas empuñó (1)

Con una la pobreza está erradicando

Y con la segunda al corrupto segó

El pueblo le observa y le protege

Y el voto justo le entregó

Y detrás de él camina y le respalda

 Pues es hijo del pueblo, que nunca le decepcionó

()

Bolívar, levántate de la muerte

Y recibe la Unión que mañana viene

Chávez te resucitó con su revolución

Y millones siguen sus pasos decididamente

La revolución transmite sus luces

hasta los aledaños de México, y no retrocede

El Orinoco la sacia la sed

Y el Amazonas la sabe a miel

()

Desde México hasta Chile

Pueblos con una sola aflicción

Los Andes los acogen a todos

Con lazos de imposible disolución

Castro y Guevara por fin se sienten felices

y el amo de Washington sufre de una fuerte consternación

Pues cree que el Sur no pasa de ser un rancho

En una película del Oeste, con reses en estampida, sin orientación

()

Chávez no teme al terror

de una Casa Blanca casi derruida

Israel es quien la derrumbe

e imparable, la sigue derrumbando

Mientras que la cabeza de Washington está esclavizada,

 Temblando está, con los dientes rechinando

Siempre que Sión la ordena, obedece

Y en su obediencia, sin dudarlo, se sigue doblegando

()

Chávez conoce lo que acontece

Y lo evalua todo, día y noche

Y le pone a Bush unos motes

“Lucifer”, o aún más bochornosos

Mientras que Bush sigue conspirando

Para asesinarle, o al menos herirle

Pero Chávez se encuentra protegido

Por un pueblo como espigas de trigo

()

Bush entre los árabes se hace el león

Mientras que ante Chávez, de tanta impotencia, es un llorón

Los caudillos árabes ante Bush se arrodillan

A causa de la cobardilla que les angustia desde hace largo tiempo

En grilletes de sus pueblos se han convertido

Y en rehenes de Washington y de sus propios palacios

Si hubieran dignificado el rostro de sus pueblos

No se hubieran convertido en los fantoches de nuestros días

()

El frondoso árbol de Castro en el Caribe

Seguirá siendo espeso y fecundo

Y Guevara sigue respirando

A través de los pulmones de un coronel

Llegado de la saga del pueblo imbatible

Y  junto a él hay filas de líderes

Quienes se rebelaron contra la injusticia

Impuesta sobre todos ellos sin excepción

()

Hele a Morales en Bolivia

Quien a las multinacionales dio una lección

Desde Washington venían para el saqueo

de las riquezas de la tierra, diseminando hambre y muerte

Y Ortega, el de Nicaragua, regresó

Como la mañana prometedora y benefactora

 Y junto a él, bendiciéndole, Sandino

 Un alma que nunca en despojos se quedó

()

Oh América Latina

Tierra de revolución y de héroes

¡Cuán larga fue tu lucha contra el colonizador!

Cuando se arremolinaron los canallas, violándote

Luchaste a lo largo de siglos de suplicio

Padeciste y sufriste atrocidades

Hasta que recibiste la fortuna divina

Y acogiste a Chávez, victorioso, secundado por muchos caballeros

() () ()

Madrid, Diciembre 2006

(1): En su discurso tras el triunfo electoral Chávez dijo que empuñaba dos espadas, una contra la pobreza y otra contra la corrupción