ARABEHISPANO.NET

الموقع العربي الإسباني

Edita:Saiid Alamiتحرير:سعيد العَلمي (مدريد Madrid)

|
ALBUM DE FOTOS | LIBRO DE VISITAS | FORO DE DEBATE | CONTACTO |
 
 


WEB

PORTADA del 12 diciembre 2011 al 25 abril 2012

الغلاف من 12 ديسمبر 2011 الى 25 أبريل 2012

Portada desde mayo 2012 a 31 diciembre de 2012
الغلاف من مايو 2012 الى آخر 2012
Portada desde inicio de enero hasta final de julio 2013

الغلاف من أول يناير إلى آخر يوليو 2013

La Portada desde agosto 2013 hasta final enero 2014

2014 الغلاف من أغسطس 2013 إلى نهاية يناير

12 octubre 2014

Abderrahim Mahmud, el poeta palestino combatiente

Por Saiid Alami

PORTADA de junio 2014 a marzo 2015

ARABSPAIN PRESS(R)-Marca Registrada nº2660578:B.O.P.I. 16/01/2006-Reservados todos los derechos

 

مرثـاة نيكاسيو

الــمـستـشـرق
Poema en árabe dedicado a Pedro Martínez Montávez

الــمُستـَــشْرق

سعيد العَلـَمي

من ديوان سنابل الندى

إلى المستشرق الاسباني الكبير والشقيق الأكبر بيدرو مارتينيث مونتابيث وقد نُـظـمت بمناسبة الحفـل الذي أقيم في مدريد بمناسبة عـيد ميلاده الخامس والستين في 1999

بـِدرو مَرْتيـنـِثْ مـُنـْتابـِثْ ........... العمرُ الخَـمْسَ وَ سـتـّونا

رجلٌ في قـِـمّـةِ معـْـرفـَةٍ ............ عـِـلـْما ً وحَـنانا ً يَسْـقينـا

قالوا:"اسْتِشْراقا ً يُذْهِلـُنا"............ وأقـولُ:"شَقيقٌ يُزهـينا"

في العِلـْم ِ يَصولُ بلا صِنـْو ٍ ........ يُثري الإسْبانَ ويـُثـْرينـا

تـَعْــرفهُ عَـرَبٌ أو عَـجَـمٌ ........... ومَـحَـافِـلُ مِصْر ٍ وأثـيـنا

أَندَلـُـثـِيـّـا تــسطع فـيــهِ .............. وخُـدارُ تـُـباهي سَبْعـيـنا*

في دُنيا غَـصّـت بنـِفـاق ٍ............. بـِدرو بالحَــقِّ يُوافــيـنـا

كَـمْ مِنْ أفّــاك ٍ مُـحْـتـال ٍ............. بالاسْـتـِشْراق ِ يُـعـاديـنـا

في زمَن ٍ يَنـهَـشـُنا غَـرْبٌ ............. ركـَّـعَــهُ ذلا صُهـيــونا

نـَفَـرٌ مِن جـنّـةِ أنـْدَلـُـس ٍ.............. لم ينسوا عَـهْـدا ًوحَـنـيـنـا

وَوَفـاءا ً منــْهــمْ لصـِـلاتٍ.......... نـُقـِشـَتْ في الدَّمِّ وفي الجينا

كانوا للـعُـرْبِ لخَــيـْـرَ أخ ............ عاشـَرَهُم دَهـْرا ًَ وقـُرونا

شاطرَهُم أمجادا ً عُـظمى ......... وصُــروحـا ً للـيـوم ِ بَـقـيـنـا

وأبوا أنْ يـُطـْـعَنَ مَطـْعـونٌ ......... وأبـوا بـِجـَريـح ٍ تَـثـْخـيـنـا

وسَما فيـهـِمْ بـِدرو نـَجْما ً........... بالفِـكـْر ِ يـَصولُ ويُـحْـيـيـنا

بـِدرو لـمْ يَرْكَـعْ في يـوم ٍ ........... أو داهَـنَ حُـمْـقاً ومَـجـونا

في الحقِّ شُجـاعٌ مِقـْدامٌ ..............لا يَـعْـرفُ صَـمْـتا ً أو لـيـنا

رَجُلٌ قدْ بـزّ نـُـهــى قــوْم ٍ............نـَسْـرٌ قـدْ حَـلـّـقَ يـَـعْـلـونا

أبــواقٌ تـَـطـْـرَحُــنا أرْضــا ً........ فـتَـراهُ انـْقَــضّ لِيُـعْـلـيـنـا

قـُدُسٌ كَـمْ جَــرّد يَـحْـميـهـا.......... قـلـما ً قد ْ سَـرّ فِـلِسْطـيـنـا

قـَـدْ جـاءَ العَرَبـِـيـّةَ حُــبـّـا ً..........لـمْ يَـأتِ دَسـيـسا ًوضَغـيـنـا

قــدْ جــاءَ صَـفاءا ًونــقـاءا ً.........شَـفـَقٌ في الغَـرْبِ يُواسـيـنـا

الأيـدي تَطـْـلبُ مِنْ عَـرَب ٍ.........ويـَداهُ تـَخـُـط ُّ وتـُعْـطـيـنا

بُشرى للضّادِ وقدْ صارَتْ..........إنْيـَـةَ كيـخـوتِّ ودُلـثـيـنا**

يا بـِدرو دُمْتَ لنـا عَلـَمـا .........أدَبـاءُ الـعُـرْبِ يـُحَـيـّـونــا

يا بـِدرو بُوركْتَ شَقـيـقـا ً.......... تَتَـبـَخْـتـَرُ صـَوْبَ التِّسْعـينا

* * * * *

أندالوثيا هي الاقليم الاسباني الذي ينتمي إليه المستشرق

وخُـدار أو شودر هي مَسقـط رأسه

إنيه هي حرف تـتميز به اللغة الاسبانية

كيخوتِّ هـو دون كيخوتيه دي لا مانشا، ودُلثينا(دولثينيا) هي

محبوبته في رائعة ميغـيل ثيربانتس

من ديوان: سنابل الندى

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEJE AQUÍ SU COMENTARIO    (VER COMENTARIOS)


كافة الحقوق محفوظة Editor: Saiid Alami محرر الـموقـع: سـعـيـد العـَـلـمي
ARABSPAIN PRESS(R)-Marca Registrada nº2660578:B.O.P.I. 16/01/2006-Reservados todos los derechos
E-mail: saidalami@hotmail.com